பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 3

தேவர் உறைகின்ற சிற்றம் பலம்என்றும்
தேவர் உறைகின்ற சிதம்பரம் என்றும்
தேவர் உறைகின்ற திருவம் பலம்என்றும்
தேவர் உறைகின்ற தென்பொது ஆமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சிவபெருமானார் தாம் இயல்பாக என்றும் எழுந் தருளியிருக்கின்ற சிதாகாசமாகவே திருவுளத்துக் கொண்டு வெளிநின் றருள்கின்ற தில்லையம்பலமும் மேற்கூறிய ஓரெழுத்தேயாகும்.

குறிப்புரை:

``தேவர்`` என்றது சிவபிரானையே. முதல் மூன்று அடிகளிலும் ```தேவர்`` என்பவற்றின்பின் `தாம்` என்பது வருவிக்க. ``சிற்றம்பலம்`` என்பதில் உள்ள சிறுமை, `நுண்மை` என்னும் பொருளதாய், ``சிதம்பரம்`` என்பதில் உள்ள `சித்து` என்னும் பொருளையே குறிக்கும். உபநிடதத்துள் `தகராகாசம்` எனப்படுவதில் உள்ள `தகரம்` என்பதற்கும் `சிறுமை` என்பதே பொருளாதல் அறிக. ``திருவம்பலம்`` என்பதிலுள்ள `திரு` என்பதும் அருளையே குறிப்பது. `சித்து, அருள்` என்னும் வெளிப்படைச் சொற்களாலும்., `சிறுமை, தகரம்` என்னும் குறிப்புச் சொற்களாலும் உணர்த்தப் படுவது சிவனது சக்தியே. அதனால் ``சிற்றம்பலம், சிதம்பரம், திருவம்பலம், தென்பொது`` என்னும் இந்நான்கும் சிவன் இயல்பாய் இருக்கின்ற பரவெளியாய் நிற்பது அவனது சத்தியே என்பது போந்தது. எனவே, சிவன் நிலவுலகத்தார்க்கு அருள் புரிதல் காரணமாகத் தில்லையம் பலத்தையே தனது பரவெளியாக ஏற்று எழுந்தருளியுள்ளான் என்பதை நாயனார் இம்மந்திரத்துள் முதற்கண் உடம்பொடு புணர்த் தலாற் கூறியருளினாராயிற்று. என்று - என்றுகொண்டு. ஊரின் திசை அதன்கண் உள்ள அம்பலத்திற்குப் புணர்த்துரைக்கப்பட்டது. `பொது வும்` என்னும் உம்மை தொகுத்தலாயிற்று. அதனால் `அசபை மேற் கூறியவாறு, இலய சிவன் முதலியோர் வடிவாதலேயன்றி` என்னும் பொருள் தோன்றிற்று. ``ஆம்` என்பதற்கு `அசபை` என்னும் எழுவாய், அதிகராத்தால் வந்தியைந்தது.
இதனால், அசபை மேற்கூறியாவறு இலயசிவன் முதலியோர் வடிவாதலே யன்றி, இந்நிலவுலகில் அதிகார சிவன் வெளிநிற்கின்ற தில்லையம்பலமாயும் நிற்றல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఖేచరులు నివసించే చోటును నాట్యమంటపమని, దేవతలు కొలువున్న చోటును చిదాకాశమంటపం చిదంబరమని, ఊర్థ్వలోకాల నుంచి దివ్యులు వచ్చి స్థిరపడిన చోటును స్వర్ణమంటపమని వ్యవహరిస్తారు. పరమాత్మ ఆనందతాండవ మాడే చిదంబర దివ్యక్షేత్రం స్వర్ణ, రజత, తామ్ర, చిత్ర సభలుగా వర్ణించడం సుప్రసిద్ధం.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
चित्राम्बलम में ही देवतागण निवास करते हैं,
चित्राम्बलम में ही देवता निवास करते हैं,
श्री अम्बलम में देवता निवास करते हैं,
दक्षिण की सभा में ही देवता निवास करते हैं।,

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Glory of Chidambaram

Chidambalam is where Devas reside,
Chidambaam is where Devas reside,
Thiru Ambalam is where Devas reside,
The Sabha of the South is where Devas reside.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑁂𑀯𑀭𑁆 𑀉𑀶𑁃𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀘𑀺𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀫𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑀯𑀭𑁆 𑀉𑀶𑁃𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀘𑀺𑀢𑀫𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑀯𑀭𑁆 𑀉𑀶𑁃𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀫𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑀯𑀭𑁆 𑀉𑀶𑁃𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧𑁄𑁆𑀢𑀼 𑀆𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তেৱর্ উর়ৈহিণ্ড্র সিট্রম্ পলম্এণ্ড্রুম্
তেৱর্ উর়ৈহিণ্ড্র সিদম্বরম্ এণ্ড্রুম্
তেৱর্ উর়ৈহিণ্ড্র তিরুৱম্ পলম্এণ্ড্রুম্
তেৱর্ উর়ৈহিণ্ড্র তেন়্‌বোদু আমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தேவர் உறைகின்ற சிற்றம் பலம்என்றும்
தேவர் உறைகின்ற சிதம்பரம் என்றும்
தேவர் உறைகின்ற திருவம் பலம்என்றும்
தேவர் உறைகின்ற தென்பொது ஆமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தேவர் உறைகின்ற சிற்றம் பலம்என்றும்
தேவர் உறைகின்ற சிதம்பரம் என்றும்
தேவர் உறைகின்ற திருவம் பலம்என்றும்
தேவர் உறைகின்ற தென்பொது ஆமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तेवर् उऱैहिण्ड्र सिट्रम् पलम्ऎण्ड्रुम्
तेवर् उऱैहिण्ड्र सिदम्बरम् ऎण्ड्रुम्
तेवर् उऱैहिण्ड्र तिरुवम् पलम्ऎण्ड्रुम्
तेवर् उऱैहिण्ड्र तॆऩ्बॊदु आमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತೇವರ್ ಉಱೈಹಿಂಡ್ರ ಸಿಟ್ರಂ ಪಲಮ್ಎಂಡ್ರುಂ
ತೇವರ್ ಉಱೈಹಿಂಡ್ರ ಸಿದಂಬರಂ ಎಂಡ್ರುಂ
ತೇವರ್ ಉಱೈಹಿಂಡ್ರ ತಿರುವಂ ಪಲಮ್ಎಂಡ್ರುಂ
ತೇವರ್ ಉಱೈಹಿಂಡ್ರ ತೆನ್ಬೊದು ಆಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తేవర్ ఉఱైహిండ్ర సిట్రం పలమ్ఎండ్రుం
తేవర్ ఉఱైహిండ్ర సిదంబరం ఎండ్రుం
తేవర్ ఉఱైహిండ్ర తిరువం పలమ్ఎండ్రుం
తేవర్ ఉఱైహిండ్ర తెన్బొదు ఆమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තේවර් උරෛහින්‍ර සිට්‍රම් පලම්එන්‍රුම්
තේවර් උරෛහින්‍ර සිදම්බරම් එන්‍රුම්
තේවර් උරෛහින්‍ර තිරුවම් පලම්එන්‍රුම්
තේවර් උරෛහින්‍ර තෙන්බොදු ආමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തേവര്‍ ഉറൈകിന്‍റ ചിറ്റം പലമ്എന്‍റും
തേവര്‍ ഉറൈകിന്‍റ ചിതംപരം എന്‍റും
തേവര്‍ ഉറൈകിന്‍റ തിരുവം പലമ്എന്‍റും
തേവര്‍ ഉറൈകിന്‍റ തെന്‍പൊതു ആമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เถวะร อุรายกิณระ จิรระม ปะละมเอะณรุม
เถวะร อุรายกิณระ จิถะมปะระม เอะณรุม
เถวะร อุรายกิณระ ถิรุวะม ปะละมเอะณรุม
เถวะร อุรายกิณระ เถะณโปะถุ อาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေထဝရ္ အုရဲကိန္ရ စိရ္ရမ္ ပလမ္ေအ့န္ရုမ္
ေထဝရ္ အုရဲကိန္ရ စိထမ္ပရမ္ ေအ့န္ရုမ္
ေထဝရ္ အုရဲကိန္ရ ထိရုဝမ္ ပလမ္ေအ့န္ရုမ္
ေထဝရ္ အုရဲကိန္ရ ေထ့န္ေပာ့ထု အာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
テーヴァリ・ ウリイキニ・ラ チリ・ラミ・ パラミ・エニ・ルミ・
テーヴァリ・ ウリイキニ・ラ チタミ・パラミ・ エニ・ルミ・
テーヴァリ・ ウリイキニ・ラ ティルヴァミ・ パラミ・エニ・ルミ・
テーヴァリ・ ウリイキニ・ラ テニ・ポトゥ アーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
defar uraihindra sidraM balamendruM
defar uraihindra sidaMbaraM endruM
defar uraihindra dirufaM balamendruM
defar uraihindra denbodu ame
Open the Pinyin Section in a New Tab
تيَۤوَرْ اُرَيْحِنْدْرَ سِتْرَن بَلَمْيَنْدْرُن
تيَۤوَرْ اُرَيْحِنْدْرَ سِدَنبَرَن يَنْدْرُن
تيَۤوَرْ اُرَيْحِنْدْرَ تِرُوَن بَلَمْيَنْدْرُن
تيَۤوَرْ اُرَيْحِنْدْرَ تيَنْبُودُ آميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪e:ʋʌr ʷʊɾʌɪ̯gʲɪn̺d̺ʳə sɪt̺t̺ʳʌm pʌlʌmɛ̝n̺d̺ʳɨm
t̪e:ʋʌr ʷʊɾʌɪ̯gʲɪn̺d̺ʳə sɪðʌmbʌɾʌm ʲɛ̝n̺d̺ʳɨm
t̪e:ʋʌr ʷʊɾʌɪ̯gʲɪn̺d̺ʳə t̪ɪɾɨʋʌm pʌlʌmɛ̝n̺d̺ʳɨm
t̪e:ʋʌr ʷʊɾʌɪ̯gʲɪn̺d̺ʳə t̪ɛ̝n̺bo̞ðɨ ˀɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
tēvar uṟaikiṉṟa ciṟṟam palameṉṟum
tēvar uṟaikiṉṟa citamparam eṉṟum
tēvar uṟaikiṉṟa tiruvam palameṉṟum
tēvar uṟaikiṉṟa teṉpotu āmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тэaвaр юрaыкынрa сытрaм пaлaмэнрюм
тэaвaр юрaыкынрa сытaмпaрaм энрюм
тэaвaр юрaыкынрa тырювaм пaлaмэнрюм
тэaвaр юрaыкынрa тэнпотю аамэa
Open the Russian Section in a New Tab
thehwa'r uräkinra zirram palamenrum
thehwa'r uräkinra zithampa'ram enrum
thehwa'r uräkinra thi'ruwam palamenrum
thehwa'r uräkinra thenpothu ahmeh
Open the German Section in a New Tab
thèèvar òrhâikinrha çirhrham palamènrhòm
thèèvar òrhâikinrha çithamparam ènrhòm
thèèvar òrhâikinrha thiròvam palamènrhòm
thèèvar òrhâikinrha thènpothò aamèè
theevar urhaicinrha ceirhrham palamenrhum
theevar urhaicinrha ceithamparam enrhum
theevar urhaicinrha thiruvam palamenrhum
theevar urhaicinrha thenpothu aamee
thaevar u'raikin'ra si'r'ram palamen'rum
thaevar u'raikin'ra sithamparam en'rum
thaevar u'raikin'ra thiruvam palamen'rum
thaevar u'raikin'ra thenpothu aamae
Open the English Section in a New Tab
তেৱৰ্ উৰৈকিন্ৰ চিৰ্ৰম্ পলম্এন্ৰূম্
তেৱৰ্ উৰৈকিন্ৰ চিতম্পৰম্ এন্ৰূম্
তেৱৰ্ উৰৈকিন্ৰ তিৰুৱম্ পলম্এন্ৰূম্
তেৱৰ্ উৰৈকিন্ৰ তেন্পোতু আমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.